6月9日，菲律宾《马尼拉时报》网站意见栏目发表了阿罗约总统时代的前内阁秘书里戈博托·蒂格劳（RigobertoTiglao）的文章《“西菲律宾海”称谓：阿基诺三世的洗脑把戏和诅咒》，指出“西菲律宾海”这一人造新概念的荒谬性与险恶目的。现翻译如下供参考。
《马尼拉时报》网站网页截图
无视国际公约和惯例，贝尼尼奥·阿基诺总统于年3日自行将南中国海的一部分更名为“西菲律宾海”。这一术语将阻碍我们解决与中国和越南的主权和海事主张争端的努力。
南中国海的名字是欧洲人从16世纪开始命名的，几个世纪以来被世界各国所承认。它是由国际水文组织（IHO）通过地理坐标精确定义的，该组织是世界各地水体命名的理事机构。中国国内称之为“南海”，越南则称之为“东海”。
阿基诺三世通过年第29号行政命令，命名了“西菲律宾海”，范围为“菲律宾群岛西侧的吕宋海以及卡拉延群岛（菲律宾声索的我南沙群岛核心岛礁）和巴乔·德·马辛洛克（BajodeMasinloc，我黄岩岛）周围、内部和附近海域。”
阿基诺三世命令整个政府使用“西菲律宾海”，因此，从杜特尔特总统这样的高级官员到最低层的公务员，这个词已经被每个人使用。
然而，只有菲律宾用这个词来指称南中国海毗邻菲律宾群岛的那一部分。即使是美国前国务卿蓬佩奥和现任国务卿布林肯等美国高官，在敦促菲律宾与中国争吵的同时，也没有用“西菲律宾海”来指称我们与中国发生争端的地区。
在“黄派”（译者注：来源于菲律宾前执政党自由党，他们以戴黄色标记来确认组织归属）的敦促下，阿基诺三世单方面更名“西菲律宾海”，这代表他拒绝国际规则，因为有一个由94个国家组成的国际水文组织，通过协商一致的方式确定了世界海洋的名称。
限制
奇怪的是，阿基诺三世和继任者杜特尔特政府根本没有努力让“西菲律宾海”这个术语得到国际认可。国家测绘和资源信息局（Namria）和任何其他政府部门都没有要求国际水文组织或联合国承认“西菲律宾海”的名称。国际水文组织年出版的《海洋界限》（LimitsofOceansandSeas）草案，即该组织的官方名录，将南海部分边界界定为菲律宾群岛的海岸线。国际水文组织的网站上，也没有提及菲律宾要求改变这些边界的要求。
南海，根据国际水文组织的海洋界限
阿基诺三世的官员可能知道，经过严格的研究，“西菲律宾海”的更名是没有根据的。仅仅是一个行政命令，怎么能将一个属于国际水域的专属经济区重新命名（尽管它赋予了对其开发的主权权利）？相比之下，就连朝鲜也提交了包括古代地图在内的大量证据，在联合国面前辩称，“日本海”一词是日本帝国主义在战前时代强加的，当时朝鲜处于日本的殖民统治之下，因此应该被命名为“朝鲜东海”。
菲律宾在一次要求重新命名的国际会议上，可能会引起哄堂大笑而被逐出，因为它能给出的唯一理由是西菲律宾海涵盖了其专属经济区，因此有权以任何方式称呼它。然而，中国和越南声称该地区的相当一部分——南沙群岛——为其主权领土。
事实上，是“粉红党”Akbayan（译者注：在野党公民行动党），通过其党籍代表瓦尔登·贝洛（WaldenBello）提出了“西菲律宾海”的名称。然而，贝洛在年5月提交的决议只是敦促“众议院外交委员会进行一项调查，以协助立法，将南中国海改名为‘西菲律宾海’。”当委员会对决议进行审议时，可能被告知这将需要国会法案，甚至是公民投票，阿基诺三世随后于年9月发布行政命令，将该海域重新命名。
德尔·罗萨里奥
我的消息来源称，阿基诺三世的外交部长阿尔伯特·德尔·罗萨里奥（AlbertdelRosario）曾告诉他，将南中国海命名为“西菲律宾海”将在菲律宾人中形成一种思维定势，认为南中国海确实属于菲律宾，这将激发对该政权年1月提出的仲裁诉讼的支持。
事实上，贝洛在年12月的一篇文章中解释了他提议将南海改名为西菲律宾海的理由：“如果你继续称一个地点为南中国海，它下意识地意味着中国的某种‘占有’。这是基于这样一个事实：我们的行为和思想常常是由作用于潜意识层面的力量引导和塑造的。对我们菲律宾人来说，将该地区称为西菲律宾海，标志着潜意识的范式转变。突然间，一直承载着中国的名字现在变了。这是对中国的心理打击。”
换言之，更名是为了给菲律宾人洗脑（“潜意识的范式改变”），让他们知道我们拥有南沙群岛，我们对那里的岛礁拥有无可置疑的主权。
贝洛声称“对中国的心理打击”不过是废话。中国不叫“南中国海”，而直接是叫南海。“南中国海”一词源于大航海时代的葡萄牙水手，因为这是他们到达中国前的最后一道屏障，这个名字经久不衰。
洗脑
你确定这是我们菲律宾的海吗？被五个国家和地区挤在一起？（译者将地图替换为中国版星海望路制图）
然而，贝洛是正确的，它会给菲律宾人洗脑，因为许多人现在不加批判地认为被称为“西菲律宾海”的地区是我们的，否则，为什么它会被称为这样？
甚至组成“西菲律宾海国家工作队”的军事官员也被洗脑，因此以军人的信念宣布，例如，最近的牛轭礁——自年代以来被越南人和中国人“占领和控制”的地区——是我们的，因为它在“西菲律宾海”之内，自从国家建立以来，他们就下意识地相信这是我们的。
该特别工作队由阿基诺三世于年3月通过第94号备忘录通告，在他下台前三个月成立。备忘录中说，“根据宪法，菲律宾在西菲律宾海的利益包括维护和保护菲律宾主权。”这是错误的，因为我们对专属经济区（即西菲律宾海）没有主权，只有开发其生物和非生物资源的专有权。
但特别工作队的军事官员认为这是一种理论，因此很快就发表了挑衅的声明，好像中国入侵了菲律宾，而中国海岸警卫队和渔民正确地认为这些海域是有争议的海域。
幼稚
阿基诺三世的“西菲律宾海”更名是幼稚的，没有任何证据表明我们拥有南沙群岛。这是阿基诺三世关于我们与中国争端的咒语，“什么是我们的，就是我们的”，这反而导致他失去了黄岩岛和南沙群岛的卡拉延群岛。
这种空洞的“西菲律宾海”概念让我们看起来像傻瓜，菲律宾是一个无助、可怜的国家，因为该海域最重要的南沙群岛自年代以来主要由越南通过6个设防岛屿以及22个建在礁石和浅滩上的前哨控制；而中国，自年以来，已经在7个珊瑚礁上开拓了土地，现在总共面积超过公顷，使得这个超级大国成为西菲律宾海中最大的土地所有者。相比之下，我们只占据6个岛屿，它们的土地面积仅有84公顷（译者注：原文的数据并不精确）。除了中业岛，我们没有在我们占领的其他岛屿和珊瑚礁上建造防御工事。
“西菲律宾海”虽然是阿基诺三世的诅咒，但这个词一再重复，每当谈到南沙群岛问题时，不少菲律宾人都被洗脑，认为我们是那里有争议地貌的唯一合法拥有者，“西菲律宾海”这个名字从国家诞生之日起就一直存在。
这使得解决南海争端的唯一途径，以及我国从其生物和非生物资源中获益的唯一途径，即通过共同开发，变得困难。
这是像中国尊敬的领导人邓小平40年前所主张的那样，搁置领土争端，并在该地区实施联合开发计划，以解决天然气和石油开采问题，并由所有声索国共同管理和监管捕鱼作业。
但是，有哪位政治领导人敢鼓吹我们放弃“西菲律宾海”这个词呢？“黄派”会立即声称这是叛国罪！这就是为什么这个阿基诺三世洗脑的把戏是对国家的诅咒。请注意，即使是你，亲爱的读者，也会拒绝通读这篇文章。
陈琦的账号
转载请注明：http://www.feilvbina.com/fbdl/8788.html
当前位置： 菲律宾 > 菲律宾地理 > ldquo西菲律宾海rdquo称
