菲律宾总统就首都电车问题道歉

　商报：杜特地总统为上週发生首都电车三號线列车的一个车厢脱离事件所造成的不便表歉。

　　虽然相信事件可能是“蓄意破坏”行为造成的，但杜特地总统说，他不会为此找藉口。

　　杜特地总统於週六晚在纳卯市说：“这將表明蓄意破坏或有意为之。所以也许那里的连接机制或设备似乎是—他们无法找到它，或者当它应该在那里时欲不在那里。”

　　他补充：“那是他们在尝试调查的一个角度.....。.但这不是—这实际上不是一个藉口。我们不提供任何藉口，但为造成的不便道歉。”

　　於上週四早上的繁忙时间期间，一列电车的其中一个车厢在列车行驶时脱离列车。

　　初步调查结果显示，脱离列车的车厢上的“messmacard”不见踪形，致使怀疑事件是人为所致。该卡对於確认事件的起因是很重要的，因为它纪录所有首都电车三號线列车的干预。

　　交通部官员向民眾保证，当局正在调查该事件，也正在努力確保乘客的安全。

新闻翻译

工作内容：写新闻文章,编辑文章、

要求：（能写文章）、懂英语（能翻译：菲语，英文翻译中文）

主要针对菲律宾英文报纸和新闻网站翻译中文、

可在家里兼职

（生活信息+旅游信息）

菲律宾旅游信息，吃喝玩乐文章(英文版翻译中文)

可在家里兼职

联系