特稿中国货币贬值对菲律滨的影响与挣扎

中国货币贬值对菲律滨的影响

（商业镜报BusinessMirror社论）

在菲中央银行工作愈来愈困难了。

周二，中国人民银行（人行，下同）让人民币贬值，而且是史无前例的1.9%。未来进一步贬值的可能性非常高，因此我们必须探讨它对菲律滨的影响。

其中一个即时影响来自中国主要的贸易伙伴澳洲。澳元兑美元下跌大约1.3%。随着人行贬值的决定，中国的进口，譬如那些来自澳洲的货物，将更昂贵，而它的出口将更便宜。为了维持过往的平衡，其他国家也可能让自己的货币贬值。这将有助于将它们各自的货币兑人民币的汇率，维持在人行的行动之前。

但从菲律滨与中国的贸易关系来看，这并非简单的过程。

中国是菲律滨最大的进口市场，我们15.5%的进口货物来自中国。理论上，我们希望披索兑人民币能保持坚强，好让进口中国货物时变得更便宜。但是，中国是我们第三大出口市场，他们占我们所有货物出口的10%。我们若有坚强的披索，可以在进口方面获益，但若披索继续坚强，在出口利润方面就会有所损失。

让局势复杂化的是所有事情都互相牵扯。日本是我们最大的出口市场，占总数的20%。但日圆兑美元周二下跌0.3%。我们若要维持与日本的“正常”贸易，我们需要弱一点的披索。

但石油及油产品都是以美元计算的，因此较疲弱的披索意味着我们的汽油会涨价。

现实是，对于有些国家，我们希望有一个更强的披索，而在其他贸易用途上，我们希望有较弱的披索。海外菲劳希望披索兑美元能达到比1，这样他们更容易买车。另一方面，他们也希望10比1的披索兑美元汇率，才能买到便宜的汽油。但是，鱼与熊掌不可兼得。

央行在披索汇率上要平衡经济方程式的两端是相当困难的。但中国可能开创了新的趋势，因此接下来几个月内，若披索兑美元跌到48比1，我们也不用感到惊讶。

挣扎中的人民币

（马尼拉标准报社论）

自从中国几年前成为世界第二大经济体以来，世界经济秩序出现了巨幅改变。如今，只要中国打喷嚏，全世界都会感冒。

中国星期三连续第二天降低其货币的币值，搅乱了全球金融市场，并引起诸多猜测，人民币有可能进一步贬值。全球股市应声下跌，而地区货币，包括披索也同样下跌。

中国周二晚上决定将人民币兑美元的汇率从6.下调到6.，象征北京从长期以来坚持稳住币值的政策，走向由市场决定的汇率。人民币贬值意味着中国承认其出口开始在世界市场上失去竞争力，以及整体经济没有预期中增长得快。

披索兑美元周三反射般跌至46.26元的5年新低，周四才恢复到46.15元。亚洲其他货币。包括日圆，由于担心中国经济开始放缓而同样下跌。

随着全球金融市场缓和下来，人民币和中国经济也将恢复并加强。更有竞争力的人民币将驱使中国经济走向更有效率及维持它在全世界的影响力。

另一方面，亚洲其他经济体，将被迫与中国的行动看齐，来维持及改善各自的出口市场。由于欧洲及日本的经济疲软，东南亚经济体同样在不温不火的增长及出口放缓之中挣扎。

一个更有竞争力的人民币，也为亚洲货币机构造成困境。其中，菲央行在衡量人民币贬值所带来的影响，以及等待美国升息之时，维持利息不变。

菲律滨不久后将吸收人民币贬值对经济及对邻国所带来的冲击。马尼拉可能会被迫进一步将经济自由化来吸引外资并保持其竞争力。现任和下任领导人必须认识到这种世界经济前景的变化。

注：翻译自菲律宾各大报社，不代表菲龙网立场，主旨在于让华人了解菲社会真正的想法，因此所翻译的不只是对华人友好的言论，我们不会报喜不报忧。真实，可靠，才能做出正确的应对方法。请到版块