中国驻菲律宾大使馆发表严正声明,驳斥诸多

2月1日，中国驻菲律宾大使馆在其社交媒体账号发表了一则英文声明，驳斥了少数菲律宾政客和媒体近日对我国通过《海警法》、所谓“中国海警骚扰菲律宾渔民”、以及我科考船在菲沿海避风等事件的恶意炒作和不实报道。（新闻背景详见文末）

参考译文如下

中国大使馆遗憾地注意到，在新通过的中国《海警法》和其他有关中国的问题上，对中国提出了许多不实指控，现声明如下：

中国海警是一个行政执法机构。制定《海警法》是我国一项正常的国内立法活动。该法的内容符合国际公约和国际社会的惯例。

制定这样一部《海警法》并非中国独有，而是所有国家的主权。许多国家都颁布了类似的立法。年的菲律宾《海岸警卫队法》将菲律宾海岸警卫队确立为武装和军警部队。这些法律都没有被视为战争的威胁。

中国《海警法》并没有专门针对某个国家。

该法的颁布并不意味着中国海洋政策的任何变化。中国一贯致力于通过对话协商处理与菲律宾等国的分歧，维护南海和平稳定。

菲律宾国内一些势力出于自身政治利益或对中国的偏见，不仅曲解了中国的正常立法，还编造和传播了“中国海警骚扰菲律宾渔民”等虚假新闻，尽管包括菲律宾武装部队在内的有关当局一再否认这一不可能的案件。他们甚至将中国科考船进入菲律宾海域的行为渲染为“入侵”。

事实上，中国科考船正在菲律宾海域寻求人道主义庇护，因为他们计划在太平洋进行研究任务时遇到了不利天气和海况。该船一直向菲律宾政府寻求通关和人道主义援助，并一直与其有关部门保持沟通。根据《联合国海洋法公约》、《国际海上人命安全公约》和国际习惯法，每个沿海国都有义务为拯救海上人命提供必要的人道主义援助。事实上，中菲两国在许多类似的人道主义场合相互提供援助。

每个人都有言论自由的权利。不过，恶意炒作和违背常识的不负责任、毫无根据的指责，在一个相信法治和国际准则以及相互尊重的社会，是不能接受的，也是不应该姑息的。

英文原文

TheChineseEmbassy,havingnoticedwithregretmanyfalseaccusationsagainstChinaonthenewlypassedChinaCoastGuardLawandsomeotherissuesrelatedtoChina,wouldherebystateasfollows:

ChinaCoastGuardisanadministrativelawenforcementagency.TheformulationoftheCoastGuardLawisanormaldomesticlegislativeactivityofChina.Thecontentofthelawconformstointernationalconventionsandthepracticesoftheinternational

转载请注明：http://www.feilvbina.com/fbly/7870.html

• 上一篇文章： 中国驻菲律宾大使馆紧急提醒高度警惕电信诈
  
• 下一篇文章： 中国驻菲律宾使馆恢复护照申请在线预约业务