俺是黄大虫，俺又来喷人了。昨天确诊了首例，俺慌了一下，今天刚稳住，却被一篇文章气得跳起来！
没错，俺要骂的就是这图上两个活宝，一个没读书的又自称马尼拉读书人，还有一个就是他曝光的这位KerwinSy.
莫急，咱们一条一条地说，首先说这号是个没读书却自称读书人这话怎么说。俺是有证据的，就在他自己写的东西里。
原文中CAT和ROTC他翻译成大学入学考试和美国预备军官，任何一个马尼拉读书人都知道文中的CAT不是CollegeAdmissionTest而是CitizenshipAdvancementTraining而ROTC是ReserveOfficersTrainingCorp.,简单而言地说，那是中学军训和大学军训，请问你马尼拉哪里读的书？然后，takeadump不是丢垃圾，那是蹲（La）马（bian）桶（bian），你的谷歌翻译老师可能比较敷衍。然后他也没空帮你分辨英文和菲语，isaw是鸡肠子，Kargador是搬运工。文字上的错误咱就不一一细说了，毕竟俺也不是SpellCheck.俺就只想问：你自命马尼拉读书人，你是要侮辱马尼拉还是侮辱读书人？
但！这位“读书人”错的不是翻译，他错的是没读明白人家说的意思，误解就算了，该死的是拿着这误解满菲律宾招摇，吸眼球没关系，但用分裂菲律宾华人来吸眼球，俺就只能一句羊驼送你了。
KerwinSy写的是不是说他们Fil-Chi跟大陆人不一样？是！他的确说了，为什么俺说“读书人”理解错误，如果只读表面的文字，西游记和红楼梦都成不了经典，自称读书人，却看不见Sy字行间的恐惧，若你真的是读书人，俺猜你读的都是连环画。
就像那一句名言，丑不是你的错，出来吓人才是你不对。看不懂没关系，乱解读才是问题。
喷完一号活宝，俺要喷二号活宝了。
如果KerwinSy的亲戚朋友也在看这文章，请把下面这段话给他看：
Pare，yungkaibiganmongpinoy,kungkaibiganmotalaga,dontworry,dikanilapagkakamalanmainlander.atdoonsaibangpinoy,sorry,dikanilapinapakingan.sahuli，bakitmoginawangprivateangpostmo?kinahihiyaanmoba?nahirapantuloyakosapaghahanap.
诸位读者如果看不懂上面那段菲语，请无视。写上面的菲语时，俺忍不住地想，俺该喷他菲语英语还是中文呢？算了，还是中文吧。不然编辑又要唧唧歪歪。
这位KerwinSy很害怕，害怕菲律宾人把他当大陆人，忙着解释自己各种和菲律宾人一样的东西，还称WetheFil-CHiCommunity...HOLDONBITCH!Youhaveeveryrighttospeakwhatsinyourmind,butdontspeakasifyouwereanelectedrepresentativeofallFilipinoChinese,ihavemyownfbaccount，icanspeakformyself!JERK！
呃.俺大意就是Kerwin代表不了菲华人，俺指的是像俺们一样在本地生长读书的华人，还有Kerwin，你中文不好不代表别的人也中文不好，另外菲律宾华人社会的老人们，即使是十几代甚至几十代的也有的中文很好，中文教育有断层是因为Magsaysay总统禁止过华校中文教育。像你这样的，算是受害者吧。
其实Kerwin不用那么害怕，如果有时间去写那么长的一篇文章，你应该用它去告诉你的菲律宾人朋友：
文化和习俗难免有别，但分别我们的是善恶，是犯罪和守法。
我是黄大虫，一个斯文的马尼拉读书人，喷人都是情不自禁，文章到此，后附Kerwin原文及小编手动翻译的中文。码字辛苦，俺要去喝喝茶，解解乏了。
翻译：
1.菲律宾华人不同于中国大陆人。我们之所以在菲律宾，是因为我们的祖父母甚至曾祖父母选择逃离中国远离压迫和艰辛的生活。我所说的艰苦生活是指在生与死之间进行选择。你想想，他们宁可来到一个殖民地国家。句号。
2.我们不吃蝙蝠和蛇等的野生动物。我去过台湾的一家蛇肉店，站在外面却怎么也买不下手。我们不吃狗，猫和老鼠。我们喜欢你们菲律宾人吃的任何食物。我个人对Kare-kare（花生酱炖肉）和任何带有椰子酱的东西异常喜欢。中国大陆人除了自己国家的食物，很少吃其他食物。
（Kare-Kare本人）
3.我们会像你们一样吃炸香蕉和街边小吃，例如Isaw（鸡肠）。是的，甚至在你们菲律宾人用来蘸酱的罐子里蘸烤鸡肠，听起来是不是恶心。而你不可能看到中国大陆人吃这些食物或者在菲律宾烤肉摊附近聚集。
（Isaw本人）
4.我们根本不可能从头到尾穿着Adidas（阿迪达斯），也不会有足够的钱狂买Prada（普拉达），Chanel（香奈儿）或LouisVuitton（路易威登）的商品。我们更着迷于Zara（飒拉）或Lacoste（拉科斯特），有时我们甚至还是会觉得这些牌子很贵。中国大陆人的着装风格的确独特，很抱歉，但我真的不知道应该如何形容。
5.我们不会沉迷赌场，也不会赌博，因为我们的钱是努力工作挣来的，而且通常都是合法所得。我们一样需要向这个国家缴纳所得税，所以我们也像你们菲律宾人一样抱怨。
6.我们像菲律宾人一样可以唱LupangHinirang（《亲爱的土地》菲律宾国歌）并背诵PanatangMakabayan（菲律宾爱国誓言）。我在高中时曾经为了拿回被没收的学生证，自己一个人唱菲律宾国歌。虽然丢脸，但那是我们所遵守的纪律。不，我们不知道中国国歌的歌词也不知道它的调子。
7.是的，我们菲语讲得很好，也在高中和大学里忍受了艰难的菲语课程。然而你没看错，我们大多数人都通过了。我们的方言主要是福建语（闽南话），因为那是我们父母和祖父母使用的语言。不，并不是我们每个人都能流利地说普通话。流利程度的不同，这取决于我们学习的水平或使用普通话的频率。
8.我们也参加了CAT和ROTC（菲律宾中学及大学“军训”）。而很快，CAT和ROTC将从新被纳入课程，这一切都将归功于国会的功劳。试着想一想，如果菲律宾与中国开战，我们就将是菲律宾陆军和海军的储备力量。你认真地想一下。
9.我们不随地吐痰，撒尿或大便。实际上，我们非常热爱菲律宾这个国家，以至于对于一些菲律宾人在公园里留下垃圾或者是将提款收据扔在地上而感到很难过。如果你看过日本公厕的清洁程度，那就是我们的梦想！
10.我们很多人也都是基督徒。身为华人不会使我们自动成为佛教徒。我们也不了解功夫，除了少数几个可能在他们的童年时期学过武术的人。
11.我们大多数人都很害羞和内向，不太参与跳舞之类的活动，或者任何在我们心目中认为是丢人的行为。我们不是势利小人，我们从小被教育说话要小声、乖巧、尊重他人和不让自己或者家里的人丢脸。
12.我们不喜欢噪音。我们长大后说话轻声细语，因为我们的长辈也讨厌噪音。我们认为，将轻声细语应用到每个地方就是一件好事。
13.并非所有华裔都富裕。这是最常见的误解。我们一些人的祖父母在年轻时必须当搬货工人或其他工人，其中一些人很幸运能够建立起自己的生意并且传给我们的父母。但是并非所有的家庭都如此幸运。
14.我们身上不会携带大量现金，我们的生活与大多数人相似，如同在公司上班的人一样苦苦挣扎。许多华商实际上并不富裕，却被误认为是赚肮脏钱的，他们也一样在努力为自己和家人谋生。
15.我们都尽可能保持清洁。欢迎大家来闻闻我们的味道，你会发现我们闻起来都是舒肤佳的味道。我无法代表所有人，但我们大多数人都没有体味。我本人每天洗两次澡，夏天洗三遍，因为菲律宾人都是这样的
16.如果我们有机会都会为Gilas（菲律宾国家男子篮球队）加油打气，我们为我们菲律宾运动员感到自豪。我们是帕奎奥（菲律宾拳王）的粉丝。我们是PBA（菲律宾男子职业篮球联赛）的粉丝。我们喜欢OPM（（OriginalFilipinoMusic）菲律宾原创音乐）歌曲，并观看当地艺术家的现场表演。我们确实也喜欢中文歌曲，但并非所有人都听得懂歌词，因此，我们只是在歌曲播放时尝试对嘴而已。
17.“Intsik”（讽刺中国人的称呼）与“Indio”（讽刺菲律宾人的称呼）一词是相同的，而我们没有那样称呼你们，不是吗？我们甚至不知道“Chekwa”（讽刺中国人的称呼）意味着什么，并且足以来侮辱我们。所以不必用它来用作贬义词，这只会使你听起来没有教养且无知。（我尚未研究“Intsik”一词的由来）
18.是的，我们对于最近大量中国大陆人涌入菲律宾也感到恼火。仅仅是在我们的公寓大楼中，我们就可以体会到这一点，这真是令人讨厌至极！值得庆幸的是，我们对于中国亲戚的到来还是感到很开心，因为他们与我们所抱怨的中国大陆人相去甚远。
这些文字不是对中国大陆人释放仇恨，因为我们知道他们也是有生命的人，他们像我们一样能感受到爱，喜悦和痛苦。我敢肯定，他们所有人也都害怕这种新型冠状病毒。所以让我们仍然向他们展示爱。我们毕竟都是上帝的创造。
我们只需要你们明白我们两者之间的差别而已，因为我们不想仅仅因为你们认为我们可能来自武汉或中国而就恐惧或歧视我们。如果你与菲律宾华人有过任何不好回忆，我们代表他们道歉，并希望你谅解。
原文：
1.FilipinoChinesearedifferentfrommainlanders.WeareherebecauseourgrandparentsorevengreatgrandparentschosetoleaveChinatoescapeoppressionandahardlife.WhatImeanbyahardlifeoftenmeanschoosingbetweenlifeordeath.Thinkaboutthis.Theywouldrather
转载请注明：http://www.feilvbina.com/fbdl/6084.html
当前位置： 菲律宾 > 菲律宾地理 > 骂一个拿分裂菲律宾华人社会博眼球的家伙
